I Proverbi napoletani

• A 'a bella figliola nun manca 'nnammurato.

Alla bella ragazza non manca un fidanzato.

• A' altare sgarrupato nun s'appicciano cannele.

Ad altare diroccato non si accendono candele.^[1]

• 'A bella 'e ciglie, tutte 'a vonna e nisciuno s' 'a piglia.

Le belle ragazze sono corteggiate da tutti, ma nessuno le prende in moglie per paura che possano avere un passato con parecchie esperienze amorose o che possano averle in futuro.

• 'A bella senza dote trova cchiù amante ca marite.

La bella senza dote trova piu' amanti che mariti.

• 'A bizzoca è diavulo senza fuoco.

La bigotta è diavolo senza fuoco.

• 'A bona campana se sente 'a luntano.

La buona campana si sente di lontano.

• 'A bona mercanzia trova prièsto a ghì pe' n'auta via.

La merce buona trova presto a cambiare strada perché c'è sempre chi la desidera e la prende.

• 'A briscola se joca cu' 'e denare.

A briscola si gioca con i soldi.

• A buono cavallo nun le manca sella.

A un buon cavallo non manca sella.

Un'occasione favorevole nessuno se la lascia sfuggire.

• 'A buscia esce 'ncopp' 'o naso.

La bugia esce in cima al naso.

• 'A cajola pure 'ndurata è sempe nu carcere pe' l'auciello.

La gabbia, anche se dorata, è pur sempre un carcere per l'uccello.

• A cane viecchio zullu zu.

Non accarezzare con inganno un cane vecchio.

E' inutile cercare di raggirare con blandizie una persona esperta.

• 'A capa 'e sotto, fa perdere 'a capa 'e coppa.

La testa di sotto fa perdere la testa di sopra^[2]

• 'A carne 'a sotto e 'e maccarune 'ncoppa.

La carne sotto e la pasta sopra – Dicesi in presenza di colui che fa le cose alla rovescia, o di cose che capitano in modo inconsueto, anticonvenzionale, in quanto il condimento(di solito di carne) si adagia sulla pasta e non viceversa.

• A carocchia a carocchia, Pulecenella accerette 'a mugliera.

Con piccoli colpi continui si può provocare la morte di qualcuno.

• 'A carta vicino 'o fuoco s'appiccia.

La carta vicino al fuoco si brucia.

• Â casa d'e pezziente nun ce mancano tozze.

A casa del povero non mancano tozzi di pane.

• Â casa d'o ferraro, 'o spiedo è 'e lignamme.

A casa del fabbro, lo spiedo è di legno.

• A cavallo 'e razza nun serve 'o scurriato.

Per il purosangue non ci vuole la frusta.

• Â Ccannelora viérne fóra e San Biase viérne p'e' ccase.

Alla Candelora l'inverno è fuori ma a San Biagio l'inverno entra in casa^[3]

• 'A cervella 'e ll'ommo è 'na sfoglia 'e cepolle.

La mente dell'uomo è fragile e sottile come la sfoglia di una cipolla

• A chi nun tene figlie nun ghì né pe' denare né pe' cunsiglie.

A chi non ha figli non chiedere né prestiti né consigli.

• A chi se fa pontone, 'o cane 'o piscia 'nguollo.

A chi si fa muro d'angolo, il cane gli fa pipì addosso.

• A chi te dice 'e fatte 'ell'ate nun dicere 'e fatte tuoje.

Non dire i fatti tuoi a chi ti dice quelli degli altri.

• 'A crianza è 'e chi 'a fà, no 'e chi 'a riceve.

La creanza è di chi la fa, non di chi la riceve.

• 'A cunferenza è padrona da mala crianza.

Dare troppa confidenza, è il viatico della maleucazione.

• 'A cuntentezza vene d' 'o core.

La felicità viene dal cuore.